偶然的轉機
案發後半年(9/27日)，
一名曾在玉之井執勤的石賀巡查，
想起三年多前曾盤問過一個行跡怪異的流浪人，
面貌特徵十分類似死者。
那名男子自稱千葉龍太郎(27)，
因為事業失敗，妻子離家出走，
於是和當時八歲的女兒流浪到此處行乞。
出於同情，石賀巡查將孩子接回家照顧，
又介紹龍太郎到貨運行上班。
沒想到龍太郎三天打魚兩天曬網，
沒多久就把工作給辭了，帶著小孩離家出走，
幾天後回到石賀巡查處，
說要和小孩回故鄉秋田縣。
石賀巡查於是好人做到底，
給了他們從上野到東北的車費，
就此與龍太郎一家別過。
 |
| 秋田縣，盛產秋田犬和正妹(佐々木希、壇蜜)。 |
在石賀巡查的證言下，
搜查本部查出龍太郎曾把女兒寄在
本鄉的長谷川市太郎(39)家中。
長谷川市太郎表示：
到去年為止，千葉龍太郎和女兒確實曾暫住，
但2月(案發前一月)時就離家出走，不知去向了。
在警方的旁敲側擊中，
發現市太郎除了木工這個正職外，
還會兼差畫些非法春畫來賣，
千葉龍太郎則是幫他找買家的掮客，
兩人經常因為龍太郎對貨款偷斤減兩而吵架。
 |
| 有點同人誌畫家的感覺... |
逮捕與隱情
10月20日，
搜查總部以最大嫌疑人的指控逮捕市太郎。
沒多久，市太郎承認殺害千葉龍太郎。
市太郎表示自己是單獨犯案，並宣稱：
「我在龍太郎困難時幫助了他，他卻恩將仇報，
因此才憤而將他殺害。」
事件的始末被揭露後，
輿論對於市太郎相當同情。
但警方發現，市太郎另有一妹一弟，
三人合力扶養年邁重病的母親，經濟狀況十分吃緊。
對於市太郎的的供詞，警方並未完全採信。
繼續追查後，終於促使市太郎吐實翻案，
真相才告大白。
故事要從1931年說起，
市太郎在販賣春畫的途中來到某間居酒屋，
恰巧聽到千葉龍太郎正在和人吹牛皮，
提到自己在秋田還有許多財產，只是一時落難，
要是有人能幫他，日後必當湧泉以報云云。
別有所圖的市太郎便將龍太郎親子接回家裡，
共同生活了一段時間。
此時市太郎的妹妹即將臨盆，
但妹夫卻行蹤不明，由於難產，需要大量輸血，
龍太郎適時挺身而出，幫助市太郎的妹妹度過難關。
自此，市太郎與妹妹將龍太郎當成自家人一樣，
甚至妹妹也和龍太郎發生了肉體關係。
市太郎認為時機成熟，
便要龍太郎盡快回故鄉秋田，
將財產整理整裡，帶回東京。
龍太郎拿了旅費，離家一陣子，
沒多久又兩手空空的回來，說：
「家鄉的土地現在有點爭議，
要過一陣子分好財產才動得了。」
市太郎心生疑竇，請人回秋田探聽，
發現龍太郎滿口謊言，在故鄉根本一文不名。
於是打算將龍太郎攆出家門，對他惡言相向。
憤怒的龍太郎便向警方密告市太郎的春畫生意，
讓市太郎受到了不少損失。
於此同時，市太郎妹妹的小孩因為不明原因夭折，
龍太郎也被懷疑與此有關。
經濟上走入絕境的長谷川一家，
此時決定將新仇舊恨不斷，
又淨吃閒飯的龍太郎殺死。
某日市內有青年團演說，
市太郎和弟弟勉強龍太郎同行前往。
在途中用預藏的板手和球棒將其擊殺，
接著由妹妹把風，將屍體藏在廚房的灶底。
 |
| "灶底很忙"，全世界的灶底不知埋著多少沒被發現的屍體... |
2月20、21日在家中將龍太郎分屍，
將軀幹和頭部丟在黑齒川裡，
手部、雙腳和腹部藏在帝國大學工學院的廢館當中。
直到3月7號，屍體在黑齒川中被發現。
其後
長谷川市太郎被逮捕之後不到兩周，
關於本案始末的電影就公開上映。
當時長谷川的自白版本還是「單獨犯」，
後來證詞翻案後，電影該怎麼辦才好呢？
幸好當時是無聲電影轉向有聲電影時期，
在場邊負責解說劇情的工作人員(弁士)
搭配市太郎念念有詞的畫面，想怎麼說都行。
1935年，東京最高法院判處市太郎有期徒刑12年，
弟弟長太郎有期徒刑6年，
妹妹有期徒刑6個月，緩刑3年。
日本犯罪史上第一件明文「分屍」案件，
就此宣告落幕。
譯者隨筆：
和上半集的懸疑感相比，
下集的犯人自白與兇殺手法十分平凡。
推敲推敲，有些事情倒是十分有趣：
案情膠著半年後，
碰巧有個調到外地的刑警想起往事，
碰巧該巡警和死者打過照面，
碰巧想得起來大半年前發生的種種細節，
碰巧找到並逮捕曾經照顧過死者的嫌犯，
嫌犯也在沒有明確證據的狀況下，
碰巧「良心發現」的將罪刑托出。
不管你信不信，反正我是信了。
 |
| 阿彌陀佛... |
沒有留言 :
張貼留言