兩岸常見釀酒葡萄譯名對照---紅酒：Barbera&Dolcetto&Nebbiolo

緣起：

相信有許多人像我一樣正在嘗試著接觸並熟悉精深的葡萄酒世界，除了花樣繁多眼花撩亂的舊世界酒標；明白清晰對初學者卻仍然不甚了了的新世界酒標外，聱牙的葡萄種類也是一個基本卻不易掌握的知識。

在閱讀葡萄酒資訊的過程中無意間接觸了大陸的葡萄酒網站，驚覺同樣的葡萄種類，中台卻有完全不同的翻譯方式。之中差異之大，頗需辨析。故四處蒐羅，列舉簡介如下，甘冒野人獻曝之譏，以饗同好：



原文名稱：Barbera
大陸譯名：巴貝拉
本國台灣譯名：經常使用原名


簡介：為義大利西北部皮蒙區(Piemonte)品種，常和下文所提到的Dolcetto種葡萄並舉，據說口感較為清淡。

原本長成這樣...可以發現比食用葡萄小很多。

釀造裝瓶之後變成這樣...

原文名稱：Dolcetto
大陸譯名：多賽托、多姿桃
本國台灣譯名：通常使用原名

簡介：和上述Barbera同為義大利Piedmait區的清淡品種。

標示本葡萄的位置與外型。標粗體的地點就是義大利的重要產區：皮蒙。

相對於法國酒標來說，義大利酒標的指標意義就更含混了一點，關於各家酒標的觀察方法敬請期待後文...

原文名稱：Nebbiolo
大陸譯名：內比奧羅
本國台灣譯名：內比歐羅

簡介：兩岸人民大團結的案例。本品種為義大利西北Piedmai區的常見種，和前文曾介紹過的Barbera、Dolcetto正好互為表裡，相對於Barbera、Dolcetto而言，Nebbiolo則是更為深厚的風味。因此有人建議，品嘗意大利紅酒時，先從Barbera、Dolcetto開始，再嘗試Nebbiolo釀造的Barolo、Barbaresco兩種類型的紅酒。

有機會談到義大利酒標時可以再說，諸君不妨稍作比較。與法國同執歐洲葡萄酒市場牛耳的義大利，在酒標設計的風格上有何不同？

我個人的感覺是：某種程度上來說...比法國酒標更難看懂XD

回到：酒類專題