兩岸常見釀酒葡萄譯名對照---紅酒：Grenache&Mourvedre

原文名稱：Grenache
大陸譯名：歌海娜
本國台灣譯名：格那希


簡介：這也是一個從兩岸中文上很難相互理解的譯名。這種葡萄通常產於法國南部的隆河谷地（Côtes-du-Rhône）、西班牙東部、以及美澳地區。

相對來說，市面上較少看到新世界中以Grenache為單一品種販賣的作品，多半被拿來調和其他種葡萄。在漫畫《侍酒師》中聞名的「教皇新堡」（Châteauneuf-du-Pape）正是此種品種的代表酒，但同樣摻有多種其他葡萄，可資參考。其風味厚重，除了香料氣味明顯外，亦帶有草本、果實香氣。色澤深紅中帶有橘色調。

照例要貼一個看不太出所以然的葡萄圖...

教皇新堡區域土質非常特殊，正如你所見的-都是石頭-，因此也造就了此處紅酒的特殊風味。

這就是通常市面上可見的教皇新堡酒。請注意酒標上方酒瓶的細微浮雕，此為教皇新堡酒的一大特徵。

這也是著名的教皇新堡酒，因為獨特的瓶身造型，所以有個"歪脖子"的渾名。

這就是瓶身上浮雕，上面有兩把"通往天國的鑰匙"，又有一頂主教帽子。

封面的這個正妹就是女主角，是個喜愛葡萄酒走火入魔以致吃土的奇人異士(無誤)。

------慕維得爾分隔線------

原文名稱：Mourvedre
大陸譯名：慕合懷特
本國台灣譯名：慕維得爾

簡介：主要種植的地區在一樣是在Côtes-du-Rhône，由於Côtes-du-Rhône的紅酒為多種葡萄調和而成，故與Grenache一樣，常被整體調和而較少單一飲用。

新墨西哥簡潔的酒標...

回到：酒類專題