2015年9月10日 星期四

白貓劇情翻譯:蛮勇の金獅子個人劇情4-6回




前言:

妻:「各位觀眾大家晚...你在旁邊忙什麼?」

夫:「妳別管,就說妳要說的吧。」

妻:「...好吧。
各位觀眾晚上好~」

妻:「今天為各位帶來了金獅子篇、
令人感動的最終章!」

妻:「請大家慢慢......
喂!你開我的電腦幹嘛?
啊!你怎麼知道登入密碼!?
欸!欸!..........」

正文開始

第四章







































第五章



























最終章















































(蛮勇の金獅子-Fin-)


後記:

夫:「哈囉~各位觀眾大家好。
開始翻譯白貓劇情大概也一周了,
真是既快又漫長呢!!」

夫:「感謝各位在這段時間的鼓勵與觀看~
若是我拙劣的譯文能讓各位稍稍得到消遣,
我將為此感到非常榮幸與欣慰!」

妻:「心情很好嘛!你這個帳號偷窺狂!」

夫:「啊啦啊啦~
看到妳的帳號沒有新面孔還真令人放心呢!ㄎㄎㄎ...」

妻:「可惡的傢伙...」


那麼,在下次有出現萌角的限定活動開始之前,
再會囉~


廣告時間:

對日式怪談翻譯有興趣的朋友,歡迎收看怪談日報
在我沒忙著翻白貓時,更新速度算是滿穩定的...(汗)


5 則留言 :

千百 提到...

感謝翻譯

金獅子真的超讚啊啊

不愧是我第一隻四凸斧(滾

真實之道 提到...

原來閣下也已經是歐洲人了(茶)...

那俺從開始翻譯到現在沒有抽到半隻四星是怎樣啊!!!(翻桌)

狼 提到...

不留言對不起大大!
感謝你的努力! 讓我更愛這角色!

祝你早日長居歐洲!!

空氣夜鷹 提到...

喔喔喔喔!完成了!辛苦了!

看到帳號偷窺狂這句竟然笑噴了wwwww
(就和看到金獅子抱起夏洛特那幕一樣開心((#

總之,感謝翻譯!!!
這個系列辛苦了!(ฅ'ω'ฅ)♪

真實之道 提到...

感謝樓上諸君的鼓勵,
"前言和後記有人喜歡"這點讓我非常高興。