2016年2月24日 星期三

白貓劇情翻譯:和歌神(ミコト)個人劇情(1-3)



「情人節後久違了。」

「這次帶來黑貓劍:和歌神-ミコト的個人劇情。」

「開始囉~」


回想一





































回想二



































回想三


































「你最近幾篇的前言後記都不多呢。」

「妳知道嗎?即使是我,
老對著空氣說話也是會厭倦的。」

「什麼意思?」

「白貓的系列翻譯留言和人氣不成比例啊
完全沒有人跟我對話啊T_T......」

「這樣啊...
但是不覺得用這種方式討留言太沒節操了嗎?」

「確實如此,但對我這個孤獨而無人對話的人來說,
讀者的留言是我貧乏生活中的小小安慰......」

「"孤獨而無人對話"?
事到如今若是對讀者說你的"妻子"從頭到尾都是左手,
那可就是好萊塢級的超展開了......」

其他譯作:

五千萬限定劇情:
光焔の御子と黄金の覇者 

五千萬限劍劇情:
光焔の御子個人劇情

五千萬限斧劇情:
蛮勇の金獅子個人劇情

獅島科學弓劇情:
天才万能科学者-カティア個人劇情

溫泉島棋雙劇情:
熱血の勝負師少女-キャロ 個人劇情

溫泉島百合園藝弓劇情:
和庭の園丁-フローリア 個人劇情

溫泉島鹽法劇情:
塩のエステティシャン-クルーシ

10 則留言 :

yamata 提到...

感謝翻譯阿, 要試著貼在巴哈嗎

話說像這樣改圖是很大的工程吧?

有想過直接錄影加上字幕嗎? 感覺對譯者比較方便

真實之道 提到...

感謝您的鼓勵與建議,
事實上本系列很大一部分是為了巴哈的白貓版友們而作...

錄影加字幕有考慮過,只是因為我個人喜歡看字,很少看影片,因此選擇了這種曠日廢時的作法(汗)...
也許有機會應該來試試看?

空氣夜鷹 提到...

雖然在巴哈有問過了……
但是果然還是好在意啊啊Σ(゚Д゚)

所以…………老婆真的是左手嗎!?
我是她的粉絲啊啊。゚(゚´Д`゚)゚。

真實之道 提到...

夜鷹:
感謝您的妻子的喜愛,事實上我也算是個中度的NTR...(被拖走)

回歸正題,在文末留的兩個夫妻相聲連結其實是系列作品。
若妻子真的是左手,那麼作者肯定是重度(甚至可能帶有危險性)的妄想症患者,
我所知道的作者只是憂鬱並且毫無節操而已,沒有妄想症,妻子存在之事實可放心無虞。

AN HK 提到...

嗚喔,太蠢萌了><

真實之道 提到...

雖然蠢,但是還滿強的。
屬性攻擊再疊傷,攻擊力可以突破天際...

AN HK 提到...

是呀,最近最愛用的角色<3
走路就能殺怪回SP

真實之道 提到...

開寶箱...別忘了還有開寶箱,這點對懶人來說超重要XDDD
(不過我記得子機打到人好像不會回sp?)
(最近發現黑貓龍也是OP到不行...)

AN HK 提到...

會喔,火水球球打到人會回SP
開箱也超方便,帶防毒更是新一代毒池女王(X

真實之道 提到...

毒池女王啊.....(意味深長)